Biowein wird international. Nein, nicht nur in dem Sinne, dass in Deutschland Biowein aus aller Welt getrunken wird. Auch umgekehrt klappts: ECOVIN-Winzer liefern ihre Weine mittlerweile in (fast) aller Herren Länder. Eine Ursache dafür ist unter anderem auch die Präsenz im Internet. Weltweit können die Infos über Biowinzer und ihre Weine abgerufen werden.
Nur: Davon hat ja nicht jeder was. Wer sich schon mal auf japanische oder chinesische Websites verirrrt hat weiß, daß der Informationsgehalt drastisch sinkt wenn man nicht nur die Sprache nicht kann, sondern nicht einmal mehr die Buchstaben lesen kann.
Abhilfe für Ecovin kommt jetzt von unerwarteter Seite: Das Weingut Köpfer in Staufen-Grunern im Markgräflerland hat seine Seiten und die Informationen über Bioweinbau schon in mehrere Sprachen übersetzt: Am Anfang standen – naturgemäß – englisch und französisch. Dann folgte, weil die Niederländer im Sommer recht häufig bei uns anzutreffen sind – holländisch und schließlich japanisch, denn auch dort ist das Interesse an Bioweinen groß.
Jetzt gibt es bei Köpfers schließlich auch Informationen in chinesischer Sprache. Aus vertrauenswürdiger Quelle ist überliefert, dass es sich bei den Schriftzeichen wirklich um Informationen über ECOVIN und das Weingut Köpfer handelt. Und da alles im Netz irgendwann auch mal gefunden wird, dürfen wir gespannt sein auf die Rückmeldungen.
ECOVIN Baden ist der südlichste Regionalverband von Ecovin, dem Bundesverband Ökologischer Weinbau. Unter seinem Dach arbeiten rund 100 Mitgliedsbetriebe nach den Richtlinien des ökologischen Weinbaus.